Definisi Penerjemahan Teks Khusus

Definisi Penerjamahan Teks Khusus

 

Berasal dari Kamus Besar Bahasa Indonesia, penerjemahan diartikan proses, cara, perbuatan menerjemahkan; pengalihbahasaan. Teks diartikan naskah yang berupa kaa-kata atau bahan tertulis, dan khusus merupakan suatu yang khas atau tidak umum.

Dari definisi di atas dapat disimpulkan bahwa penerjemahan teks khusus adalah proses menerjemahkan atau pengalihbahasaan naskah yang berupa kata-kata tertentu yang mana teks khusus ini merupakan naskah atau bahan tertulis yang biasa digunakan di dokumen tertentu dengan kata-kata formal yang telah ditetapkan dan tidak berubah pada suatu dokumen tertentu.

Setelah mengetahui definisi penerjemahan teks khusus, dapat dijelaskan bahwa dalam proses pengalihbahasaan dalam teks khusus ini merupakan proses menerjemahkan tulisan yang bersifat formal dan kata-kata mutlak yang biasa digunakan di suatu dokumen tertentu, misalnya KTP, KK, Ijazah, SIM, dan dokumen yang diresmikan.

Translate Ijazah

DEPARTMENT OF NATIONAL EDUCATION
THE REPUBLIC OF INDONESIA
CERTIFICATE OF
SENIOR HIGH SCHOOL

School Year: 2006/2007
The undersigned, Headmaster of The Private Senior High School “SMU Muhammadyah 3” certifies that:
Name : Feby Brillianto
Place and date of birth : Jakarta, February8th 1988
Name of parent : Sony Soemarsono
Name of senior high school : SMU Muhammadyah 3
Student registration number : 9917445674
Participant number : 03-032-474-4

HAS GRADUATED
from the senior high school based on the results of the School and National Examinations and has fulfilled all criteria pursuant to the applicable regulations.
Jakarta, 16 Juni 2007

Poetry

Feby Brillianto (12609920)

THE MEANING OF LIFE

So the long road you traveled

So many obstacles that you're going through

Are you willing to spend all your time

Are you willing to bet me alone

To achieve all my dreams

For the sake of my future best

Forgive me if until now

I was able to do what you want

I can not give what you want

While the breath is still there,

While life is still long,

I will be what you expect

Has now tersadari, meaning life

I forgot I had, in my mind

I'd never repeat for many times

Forgetting your soul during this

Risking everything to my life

Name in ID

Name : Feby Brillianto
Place/Date of birth : Jakarta/ 8 February 1988
Gender : Male                                                                                   Blood type: AB
Address : Bukit Indah Block J4/11
RT/RW : 02/07
Region : Ciputat
City : Tangerang Selatan
Relogion : Moslem
Marital status : Unmarried
Occupation : Student
Citizenship : Indonesia
Valid until : 08/02/2016